Merah

Merah

 

Ayer fui a comer a unos 15 minutos andando de casa. La zona en la que vivo es muy interesante, con sus calles estrechas, comercios minúsculos, gente descansando en cualquier esquina, etc. A todo este paisaje rural pero céntrico, últimamente se ha añadido un elemento más: animales como vacas, cabras y ovejas.

¿Por qué? Porque, por motivos religiosos, hoy es el día del sacrificio y todos estos animales recién llegados dejarán de disfrutar de las ociosas calles de Jakarta. Una pena. Debido a este acontecimiento religioso, hoy es festivo y se verá bastante sangre en las calles.

“Merah” es el color de la sangre y también el color con el que se asocian los días festivos en el calendario, que en este caso, alcanzará el significado literal de la expresión “tanggal merah” gracias a la matanza.

*** Merah = rojo

*** Tanggal merah = día festivo (literalmente “fecha roja”)

*** Jual Hewan Qurban (lo que dice el cartel): se venden animales para el “Qurban”, que en idioma árabe, si no me equivoco, viene a ser algo así como sacrificio.

 

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s